SONDER – def 1 -subst. A súbita consciência de que cada pessoa que passa por você vive uma vida tão intensa e complexa quanto a sua – repleta de ambições, amigos, rotinas, preocupações e loucuras – uma história épica, que se desenrola invisível ao seu redor, como as ramificações de um formigueiro, com elaboradas conexões com milhares de outras vidas que você nunca se dará conta da existência e nas quais você aparecerá apenas uma única vez, como um figurante daqueles que mal participa da cena, tomando um café ao fundo, como um borrão de tráfego, ou como uma pequena e diminuta luz em uma fachada de um prédio qualquer.
SONDER – def 2 – subst. masc. a percepção de que todos os transeuntes aleatórios pelos quais passamos estão vivendo uma vida intensa e complexa como nossas próprias — populadas com suas próprias ambições, amigos, rotinas, preocupações e insanidade herdada —; uma história épica que continua invisivelmente ao nosso redor como um formigueiro alastrando-se pelo subsolo profundo, com passagens elaboradas e milhares de outras vidas que nunca saberemos que existiram, nas quais poderemos aparecer somente uma vez, como um extra sorvendo café ao fundo, como um borrão de luzes de carro no tráfego intenso pela rodovia, como uma janela acesa no entardecer.
Tradução
Você é o personagem principal. O protagonista. A estrela no centro do sua própria história se desenrolando. Você está cercado por seu elenco de apoio: amigos e familiares estão em sua órbita imediata. Espalhados um pouco mais longe, uma rede de conhecidos que deriva dentro e fora entre os contatos ao longo dos anos. Mas lá no fundo, fraco e fora de foco, são os extras. O transeuntes aleatórios. Cada uma com uma vida tão vívida e complexa como a sua própria que se desenrola invisivelmente em torno de você, suportando o peso acumulado de suas próprias ambições, amigos, rotinas, erros, preocupações, triunfos e loucura herdada. Quando sua vida se move para a cena seguinte, a deles treme no lugar, envolta em uma nuvem de bastidores e piadas e caracteres combinados com incontáveis outras histórias que você nunca vai ser capaz de ver. Que você nem sabia que existiam. Em que você pode aparecer apenas uma vez. Tomando café no fundo. Como um borrão de tráfego que passa na estrada. Como uma janela iluminada no crepúsculo.
